Description
Colapesce l’homme-poisson, une légende sicilienne
Il y a bien longtemps, en Sicile, vivait un jeune homme du nom de Nicola, mais que tout le monde appelait Cola. Sa grande passion, c’était la mer. On raconte qu’il nageait comme un poisson et qu’un jour, dans les fonds marins, il fit une découverte extraordinaire…
Cette légende a été recueillie et retranscrite par Giuseppe Pitrè, médecin et folkloriste sicilien né à Palerme en 1841. Passionné par les traditions populaires, il a sa vie durant recueilli sur son île des chants, des proverbes, des coutumes, des devinettes, des jeux, des anecdotes, des contes, des légendes etc. Formant ainsi une bibliothèque de vingt-cinq volumes: Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane. Concernant la légende de Colapesce, il a recueilli dix-sept versions différents.
Récit pour kamishibaï
Il s’agit d’une technique de narration originaire du Japon qui signifie «théâtre en papier». La particularité de cet art est celle de mélanger oralité et images.
Le conteur ponctue sa narration avec des planches illustrées en les retirant progressivement d’une boîte appelée butaï. Le public est tenu en haleine par le rythme de l’histoire et par le défilement des images qui peut être lent ou très rapide selon les circonstances du récit.
